Auf dieser Seite befinden sich eine
Auswahl der Kunden, für die wir übersetzt,
gedolmetscht oder Sprachadaptionen erarbeitet haben:
Für diese Kunden übersetzten wir:
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
AHG AG (Allgemeine Hospitalgesellschaft), Düsseldorf |
Verträge, Gesetze, PR-Texte, Ausschreibungsunterlagen, Schriftsätze, Gerichtsakte, Stiftungsgründungsakte Gesellschaftsverträge, Gesetze |
|
Anwälte und Notare |
Schriftsätze für Behörden und Gerichte (Straf-, Zivil-, Handels- und Patentsachen), Notarakte, Kaufverträge, Stuergutachten |
|
Aloys F. Dornbracht GmbH & Co KG, Iserlohn |
Verträge, Schriftwechsel im Lieferantenverkehr |
|
Dr. Sabine Ebert, LL.M. (London), Rechtsanwältin, Frankfurt am Main |
2 Fachartikel
zum Tema Societas Europaea (SE), Europa AG, veröffentlicht in Rivista del
Diritto Commerciale Nr. 4-5-6/2005 und in Contratto e impresa Nr. 2/2005 |
|
EFS, Duisburg |
Steuerrechtliche Gutachten, Handelvertreterverträge, Gesellschafterversammlungen, Markenschutzrechte |
|
FUZZI S.p.A.,
Italien |
Lizenz- und Vertriebsverträge, Gerichtsakte, Schriftsätze im Bereich Handels-, Zivil-, Insolvenz- und Steuerrecht |
|
Generalstaatsanwaltschaft, Düsseldorf |
Auslieferungsersuchen |
|
Gerichte und Behörden |
Klageschriften, Schriftsätze und andere Dokumente im Bereich Zivil-, Patent-, Handels- und Strafrecht, Arbeitsverträge, Handelvertretererträge |
|
IGEDO Modemesse, Düsseldorf |
Joint-Venture-Vereinbarung, Geschäftsabschlüsse, Verträge |
|
Jäzlau Fashion GmbH, Karlsbad |
Juristische Schriftsätze |
|
Kabelschlepp, Italien |
Arbeitsverträge, Gesellschafterversammlungsprotokolle, Satzungsänderungen |
|
Maceplast GmbH, Mönchengladbach |
notarielle Geschäftsakte |
|
Matthias Müller Immobilien |
Gewerbemietverträge |
|
McKinsey & Company, Düsseldorf |
Beratungsgutachten |
|
Performance In Lighting, Langenfeld |
Handelsvertreter-, Versicherungsverträge |
|
Piazza Sempione GmbH, Düsseldorf |
Kaufvertrag, Notarakten |
|
Piazza, St. Gallen (CH) (über Kollegin) |
Juristische Schriftsätze in Stiftungsangelegenheiten |
|
PriceWaterhouseCoopersVeltins, Düsseldorf |
Verträge |
|
Privatpersonen |
Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden, Urteilen, Gutachten etc. |
|
Rodastahl GmbH, Düsseldorf |
Handelsregisterauszug, juristische Dokumente |
|
RWE (über Agentur), Essen |
Gesetze und Verträge im Rahmen der Liberalisierung des Strommarktes |
|
|
|
|
|
|
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
Aengevelt Immobilien KG, Düsseldorf |
Exposè |
|
Alucapvit
S.p.A., Italien |
Bilanzen, Kontenrahmen, BWA |
|
AHG AG (Allgemeine Hospitalgesellschaft), Düsseldorf |
Verträge, Gesetze, Bilanzen, Kontenrahmen |
|
Bemo, Eningen |
Werkvertragsabwicklung |
|
Breimann & Bruun Landschaftsarchitekten MAA, Hamburg |
Firmenprofil, Referenzen, Wettbewerbsunterlagen |
|
Aloys F. Dornbracht GmbH & Co KG, Iserlohn |
Schriftwechsel im Lieferantenverkehr |
|
Cramer Kupplung GmbH & Co KG, Essen |
Bilanz, Finanzunterlagen |
|
DMT, Essen |
Firmenpräsentationen |
|
Dyckerhoff AG, Wiesbaden |
Wandelanleihebedingungen |
|
EFS, Duisburg |
Betriebwirtschaftliche Analysen (EDV, Personal, Vertrieb, Bilanzierungsgrundsätze, Verrechungspreise), Stellungnahmen |
|
ELCA European
Landscape Contractors Association, Bad Honnef |
Jahresberichte, Korrespondenz |
|
Ernst & Young, Düsseldor u. Mannheim |
Wirtschaftsberichte, Bilanzen |
|
Fiat Deutschland, Frankfurt (über Agentur) |
Betriebswirtschaftliche Texte, Präsentationen von Geschäftskonzepten |
|
IGEDO, Düsseldorfer Modemesse |
Geschäftsabschlüsse |
|
Jäzlau Fashion GmbH, Karlsbad |
Reklamationsabwicklungen |
|
Kabelschlepp Italia Srl, Italien |
Jahresabschlüsse und Geschäftsberichte |
|
Folke
Leppin Associates Executive
Search & Strategy Consultants, Meerbusch |
Geschäftsanbahnungsunterlagen im Telekommunikationsbereich |
|
Foris AG, Bonn |
Firmenbeteiligungen |
|
Kamps AG, Düsseldorf |
Zeitungsartikel |
|
Lemken GmbH & Co. KG, Alpen |
Arbeitsverträge |
|
Maceplast GmbH, Mönchengladbach |
Jahresabschlüsse und Geschäftsberichte |
|
Mazars Revison & Treuhandgesellschaft, Düsseldorf |
Wirtschaftsprüfungsbericht |
|
McKinsey, Düsseldorf |
Marktuntersuchungen, Betriebsanalysen |
|
KPMG, Düsseldorf |
Organisationsanalysen |
|
NTN, Erkrath |
Geschäftsberichte |
|
OECAM, Düsseldorf |
Mitgliederkorrespondenz, Kongressvorbereitungsunterlagen |
|
Paguag GmbH, Düsseldorf |
Betriebsorganisationsanalyse, Qualitätsmanagement |
|
Palu Bau AG, St. Gallen, Schweiz (über Agentur) |
Geschäftsbericht |
|
ProAktiv Versicherung, Hilden |
Due Diligence |
|
Rodastahl, Düsseldorf |
Rechnungswesen, Jahresabschlüsse |
|
Schleipen+Erkens, Jülich |
Personalwesen, Fragen der Rechtsnachfolge |
|
Schweizer Universität (über Agentur) |
BWL-Prüfungsunterlagen |
|
SMS Demag |
Jahresabschlüsse, Betriebsratsberichte, Due Diligence |
|
Spiekermann, Düsseldorf |
Bilanz |
|
Winner Spedition, Iserlohn |
Transportauftrag, Mautregelung |
|
|
|
|
|
|
|
Politik |
|
|
Auftraggeber |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
Auswärtiges Amt |
Reden, Vorträge, EU-Stellungnahmen, Presseverlautbarungen, Kulturaustausch, Korrespondenz |
|
Bundesministerium des Inneren |
Reden, Vorträge, Presseverlautbarungen, Korrespondenz |
|
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
Sitzungsvorbereitende Unterlagen, Stellungnahmen, Beschlussvorschläge, Broschüren, Gutachten, Korrespondenz |
|
Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft |
Stellungnahmen des Verbandes zu EU-Vorhaben |
|
Deutscher Bundestag |
Reden, Vorträge, Bundestagsdrucksachen, Berichte, Publikumsbroschüre für Besucher des Deutschen Bundestages, Internet-Auftritt, Unterlagen für bilaterale Treffen, Korrespondenz |
|
KfW - Kreditanstalt für Wiederaufbau, |
Stellungnahme, Bilanz |
|
Kulturstiftung des Bundes |
Unterlagen im Rahmen des Vorbereitung eines Kongresses |
|
Stiftung Denkmal |
Schriftwechsel, Nutzungserklärungen |
|
Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" |
Merkblatt, Berichte, Stellungnahmen, Schriftwechsel |
|
|
|
|
|
|
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
Allianz (über Agentur) |
Anzeigen |
|
Air Berlin |
Slogan, Anzeigen |
|
Audi, Ingolstadt (über Agentur) |
Audi Magazin,
Homepage |
|
Bayer, Leverkusen (über Agentur) |
Anzeigen |
|
Bosch (über Agentur) |
Produktpräsentation |
|
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
Broschüren |
|
BBDO (über Agentur), Düsseldorf |
Deutsche Bank-Video |
|
Cadillac (über Agentur) |
Werbebriefe |
|
Credit Suisse (über Agentur) |
Anzeigen |
|
Daewoo (über Agentur) |
Internet-Werbung, PR |
|
Demag Mobile Cranes GmbH, Zweibrücken |
Werbeprospekte |
|
Deutsche Bank, Frankfurt (über Agentur) |
Anzeigen |
|
Deutsche Post, Bonn (über Agentur) |
Pressebeilage |
|
Deutscher Bundestag |
Publikumsbroschüren für Besucher des Deutschen Bundestages, Internet-Auftritt |
|
DuPont, Brüssel, Belgien (über Laser Litho, Düsseldorf) |
Broschüren |
|
EHRENBERG Marketing & Kommunikation GmbH |
PR-Angebote |
|
Erntezeit Werbegagentur GmbH, Düsseldorf |
Eventangebote |
|
ExpoMietMöbel GmbH, Düsseldorf |
Werbeprospekte, Werbebriefe |
|
Gerresheimer Glashütten (über Agentur) |
Interview und Werbetexte |
|
Fiat (über Agentur), Heilbronn |
Präsentationen, Marketingberichte |
|
Germanwings (über Agentur) |
Homepage |
|
IGEDO Modemesse, Düsseldorf |
Prospekt- und Werbetexte, Pressemitteilungen, Anzeigen (Sprachadaption) |
|
Indigo Werbeagentur, Düsseldorf |
Werbetexte, Anzeigen |
|
Johnson Controls, Leverkusen (über Agentur) |
Werbeprospekte, Anzeigen |
|
Lektoratagenturen |
Anzeigen, Prospekte, Broschüre für diverse Unternehmen im Investitions- und Verbrauchsgüterbereich (Sprachadaption) |
|
Leonardo, Deutschland (über Agentur) |
Produktpräsentationen, Imagebroschüre |
|
L'Oreal (über Agentur) |
Spots |
|
Lufthansa, Frankfurt (über Agentur) |
Lektorat und Übersetzungen von Werbebroschüren, Werbebriefen |
|
Messe Düsseldorf |
Presseerklärungen |
|
Metro Düsseldorf (über Agentur) |
Pressemitteilungen |
|
Michelin (D) (über Agentur) |
PR-Mitteilungen, Werbetexte |
|
Modemedia GmbH |
Presseerklärungen, Anzeigen, Werbebriefe, Prospekte |
|
MODEMEDIA PR & Events GmbH |
PR-Angebote, Broschüren |
|
Opel (über Agentur) |
Werbebroschüre, Werbetexte, Anzeigen |
|
Osram (über Agentur) |
Jubiläumtexte, Intranetauftritt |
|
Panasonic (über Agentur) |
Werbebroschüre |
|
Sander Werbung GmbH, Duisburg |
Werbetexte, Prospekte und Workshoppräsentationen für verschiedene Industriekunden der Werbeagentur (Sprachadaption), Internetauftritte |
|
Segmenta PR,
Hamburg |
Pressetext zur Produkteinführung |
|
SFA Werbeagentur GmbH, Düsseldorf |
Flyer für einen Kunden (Sprachadaption), Werbebriefe, Anzeigen |
|
Shell, Deutschland (über Agentur) |
Werbetexte |
|
Stodt Mediendesign GmbH, Köln |
Pressemitteilungen und Prospekt für Werbeagenturkunden (Sprachadaption) |
|
Uellendahl & Parner, Krefeld |
Werbeprospekte von Industriekunden |
|
Villeroy & Boch (über Agentur), Mettlach |
Jubiläumsbuch für die Kundschaft, Werbeprospekte (Sprachadaption) |
|
Winner Spedition, Iserlohn |
Homepage |
|
Zanders Feinpapiere, Bergisch-Gladbach (über Agentur) |
Werbebroschüren, Produktinformationen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
AHG AG (Allgemeine Hospitalgesellschaft), Hilden |
medizinische Fachartikel und -vorträge |
|
Degussa AG, Marl |
Produktinformationen, Sicherheitsanleitungen |
Für diese Kunden dolmetschten wir:
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
AHG AG (Allgemeine Hospitalgesellschaft), Hilden |
Dolmetschen bei Kontakten mit Behörden und Regierungsstellen |
|
Bonnekamp & Sparing, Düsseldorf |
Mandantengespräche zu Patentrechtsangelegenheiten |
|
Justizbehörden |
Einsätze im Bereich Zivil-, Patent-, Handels- und Strafrecht, Dolmetschen beim Besuch italienischer Justizkommissionen und im Ermittlungsverfahren |
|
Notare und Rechtsanwälte |
Diverse Dolmetscheinsätze im Bereich Dokumentenbeurkundung, Straf-, Zivil- und Patentrecht, Mandantenbetreuung, Kaufverträge |
|
Osten, Dr. Pross, Rospatt, Düsseldorf |
Mandantengespräche zu Geschmack- und Gebrauchsmusterangelegenheiten |
|
|
|
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
AHG AG (Allgemeine Hospitalgesellschaft), Hilden |
Dolmetschen bei Gesprächen mit Geschäftspartnern, Konsekutivdolmetschen bei Fachkongressen |
|
Alucap Alluminumverschlüsse GmbH, Grevenbroich |
Bilanzbesprechungen, Rechtsanwalts- und Steuerberaterkonsultierungen |
|
Arquati (über Agentur) (Sonnenschutzsysteme), Köln |
Dolmetschen bei Beratung durch eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft |
|
Aumund GmbH Fördertechnik, Rheinberg, und Contimpianti, Italien |
Koordinations- und Abwicklungsgespräche auf Geschäftsführungsebene |
|
Cramer Kupplung GmbH & Co KG, Essen |
Dolmetschen bei Kundenbesuchen, Geschäftsverhandlungen |
|
Crawford
& Company GmbH, Düsseldorf |
Dolmetschen bei Gesprächen mit Geschäftspartnern |
|
Gamax Finanzdienste Vermittlungs-GmbH, Leverkusen |
Dolmetschen beim Meeting mit den italienischen Anteilseignern |
|
Linde Kühltechnik |
Simultandolmetschen bei Schulung der weltweiten Vertreter für den Messeeinsatz auf der Euroshop (über Agentur) |
|
Maceplast GmbH (Kunststoffe), Grevenbroich |
Dolmetschen bei Personaleinstellungen, Controlling, Bilanzbesprechungen mit dem Steuerberater und dem Personal, Rechtsanwaltkonsultierungen |
|
NET Internatinal Spa, Italien |
Due Diligence |
|
OECAM, Düssedorf |
Vorstandssitzung |
|
Oviesse (über Agentur), Köln |
Simultandolmetschen Pressekonferenz und Konferenz mit den Filialleitern |
|
Paguag GmbH, Düsseldorf |
Betriebliche Umstrukturierung (Koordinationsgespräche auf Vorstandsebene), Betriebversammlungen |
|
ProAktiv |
Due Diligence |
|
SMS Demag AG, Düsseldorf und Hilchenbach |
Flüsterdolmetschen für italienische Arbeitnehmervertreter und Mitarbeiter, bei Fachtagungen (Bereiche: IT, Finanzwesen, Kostenrechnung, IAS-Bilanzierung), beim Europäischen Betriebesratssitzungen, Due Diligence |
|
Spiekermann, Düsseldorf |
Verhandlungen, Unternehmenspräsentation, Due Diligence |
|
Trienekens AG, Viersen |
Pressekonferenzen |
|
|
|
|
|
|
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
Stöhr Scheer Werbeagentur GmbH, Düsseldorf |
Werbespot-Entwicklung für den italienischen Markt |
|
Insight &
Markt Research & Consulting GmbH, Essen |
Simultandolmetschen bei Interviews von Verbrauchergruppen |
|
QVC GmbH |
TV-Verkaufssendungen |
|
votar Marktforschung, Düsseldorf |
Simultandolmetschen bei Interviews von Verbrauchergruppen |
|
|
|
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
Heinrich Georg GmbH, Kreuztal |
Dolmetschen bei Kundenbesuch, Abschluss von Lieferverträge, Endabnahme von Maschinen |
|
Hegenscheidt MFD GmbH Werzeugmaschinenfabrik, Erkelenz |
Dolmetschen bei der Endabnahme von Maschinen, Schulung des italienischen Personals des Kunden |
|
Demag
Cranes and Components, Wetter |
Simultandolmetschen bei Konferenzen zu technischen Themen, technische Schulungen |
|
O&K, Hattingen |
Gespräche zwischen Betriebsrat und Geschäftsleitung |
|
|
|
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
Club für Dalmatiner-Freunde e.V. |
Dolmetschen in der Jury für die Feststellung des Bundessiegers in der Millenium-Rassehundausstellung |
|
DGB Bildungswerk/IQ Consult |
Steering
Group Meeting |
|
Hachette-Rusconi,
Italien |
Interviews von Journalisten |
|
IQ
Consult (DGB), Düssledorf |
Simultandolmetschen beim Trasnationaler Worshop (EU-Projekt) |
|
Ital-UIL, Waldkirch |
Simultandolmetscher Jubiläumsveranstaltung |
|
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn |
Simultandolmetschen Pressekonferenzen |
|
Landesinstitut für Bauwesen des Landes NRW |
Konferenzdolmetschen beim Europasymposium "Ökologisches Bauen" |
|
Ministerium für Wissenschaft und Forschung des Landes NRW |
Dolmetschen für die Jury des Wettbewerbes "FORSCHUNGSLAND NRW" |
Für diese Kunden nahmen wir
Sprachadaptionen und Lektorate vor:
(zurück zum
Seitenanfang)
|
Unternehmen |
Themenschwerpunkte der Zusammenarbeit |
|
Allianz (über Agentur) |
Anzeigen |
|
BBDO, Düsseldorf (über Agentur) |
Deutsche Bank-Video |
|
commaplus Sprachen- und Mediendienst GmbH, Frankfurt |
Deutsche Bank-Video |
|
Cramer
Kupplung GmbH & Co KG |
Prospekt LKW-Anhängerkupplungen |
|
Deutsche Post (über Agentur)* |
Pressebeilage |
|
Deutscher Bundestag |
Publikumsbroschüre für Besucher des Deutschen Bundestages |
|
Dystar, Leverkusen (über Agentur) |
Anzeigen |
|
Esso (D), (über Agentur) |
Anzeigen |
|
Fraulin, Valentino, Düsseldorf |
Werbetexte (Modebereich) |
|
Fujjtsu PC (über Agentur) |
Werbeprospekt |
|
IGEDO Modemesse, Düsseldorf |
Prospekt- und Werbetexte, Anzeigen |
|
Lektoratagenturen |
Anzeigen, Prospekte, Broschüre für diverse Unternehmen im Investitions- und Verbrauchsgüterbereich |
|
Lufthansa (über Agentur) |
Lektorat, Werbeadaptionen |
|
Michelin (über Agentur) |
Anzeigen |
|
Molinari (über Agentur) |
Werbeadaptionen |
|
Montblanc (über Agentur) |
Werbeprospekt, Lektorat Werbeanzeigen |
|
Pentax Fotokameras (über Agentur) |
Lektorat Werbeanzeigen |
|
Samsung (D) (über Agentur) |
Internet-Anzeigen |
|
Sander Werbung GmbH, Duisburg |
Werbeadaptionen, Prospekte und Workshoppräsentationen für verschiedene Kunden der Werbeagentur |
|
SFA Werbeagentur GmbH, Düsseldorf |
Werbefaltblätter, Werbebriefe |
|
RSM Radsport, Service und Marketing GmbH, Essen |
Werbebriefe |
|
Stodt Mediendesign GmbH, Köln |
Pressemitteilungen und Prospekt für Werbeagenturkunden |
|
Voss Corporate Medienagentur GmbH. Düsseldorf |
Produktpräsentation |
|
VW, Wolfsburg (über Agentur) |
Anzeigen |
|
|
|
Stand: 14.11.2007